多盈娱乐>多盈学习英语>英语其它>《有关于中国式英语的英语文章》正文

有关于中国式英语的英语文章

时间:2018-11-13 18:19:13本文内容及图片来源于读者投稿,如有侵权请联系xuexila888@qq.com 诗盈 我要投稿

  中国式英语在中国人之间可以勉强沟通思想,但是在以英语为母语的国家或人群中无法使用,或不能被接受,小编今天就给大家带来了英语的小知识,大家可以看看哦

有关于中国式英语的英语文章

  英语小知识

  一、中国文化的影响

  例1:(请问,您需要买些什么?)What do you want to buy?

  商店售货员,或者在服务行业工作的人,经常使用这样的句子,但是它不符合英语习惯用法。这是典型的中国式英语。此话应改为:

  (1)What can I do for you?

  (2)Can I help you?

  例2:(你能告诉我什么时候我应当寄出我的申请书?)Can you tell me in advance when I should send out my application?

  这种中式英语缺乏英语中的客气和婉转的语气。这句应当改写成:

  I would appreciate it very much should you let me know in advance when I should send my application.

  或者

  I would appreciate it very muchthe appropriate time to send my if I am notified in advance of application.

  二、.过时英语

  例1:(我决心在她面前绝不再谈起这件事。)I’m determinednever to talk about this matter again in front of her

  determined在英汉词典中有“决心”的意思,但它并不是标准英语准确的意思。另外它也是比较陈旧的用法。这句应当改写成:

  I have resolved never to talk about this matter again in front of her.

  例2:(今天下午我们班要和三班打一场篮球比赛。)This afternoon our class is going to have a basketball match with Class 3.match尽管有“比赛”的意思,目前更流行的用法是game.所以这句

  应当改写为:

  This afternoon our class is going to play a basketball game with Class 3



有关于中国式英语的英语文章相关文章:

1.十篇优秀英语范文

2.有关中国式搞笑英语笑话

3.介绍中国文化的英语短文

4.唯美的英语文章精选

5.浅谈发扬有中国特色的中国英语


 

Copyright @ 2006 - 2018 多盈娱乐 All Rights Reserved

多盈娱乐 版权所有 粤ICP备15032933号-1

我们采用的作品包括内容和图片全部来源于网络用户和读者投稿,我们不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系:xuexila888@qq.com,我站将及时删除。

回到顶部